# fo/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# ru/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Программа установки плагина Adobe Flash для Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Плагин Adobe Flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Сбой в ядре
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> Клиент MySQL
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> Сервер MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3D-шахматы
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> 3D-шахматы для X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Penguin пасьянс ' Солитёр '
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# ru/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Изменить настройки программного обеспечения
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для установки или удаления программ требуется аутентификация.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ОШИБКА
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Загружено % sБ из % sБ
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ОШИБКА :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Вы хотите продолжить [ Y - Да , N - Нет ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# ru/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> число между 0 и 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">строка
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">целое
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">списокtrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">положительное целое число
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"># по умолчанию:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Фильтр: %s # %s # # настроен следующим образом:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">главный конфигурационный файл
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">местонахождение главного конфигурационного файла
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">режим фильтра
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">дополнительные используемые словари
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">местонахождение личных файлов
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">доп. информация для списка слов
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">код языка
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">устарел, используйте lang
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32">базовое имя главного словаря
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39">личный конфигурационный файл
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40">имя файла личного словаря
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48">размер списка слов
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49">больше не используется
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">режим предложенияsug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57">включение предупреждений
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Прервать проверку (y/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> вывод, создание или объединение словаря: главного, личного или замены.none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# ru/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Сбой операции
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Неверное состояние
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Неверное имя узла
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Неверное имя домена
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Неверный TTL DNS
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Неверное имя службы
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Неверный тип службы
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Неверный номер порта
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Неверный адрес
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Слишком много клиентов
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Слишком много объектов
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Доступ запрещён
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Неверная операция
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Неожиданная ошибка D-Bus
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Не удалось соединиться со службой
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Служба не запущена
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Неверный индекс интерфейса
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Неверные флаги
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Не найден
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Неверная конфигурация
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Несоответствие версий
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Неверный подтип службы
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Неверный пакет
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Ошибка DNS : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Ошибка DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Ошибка DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Ошибка DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Ошибка DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Ошибка DNS : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Ошибка DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Ошибка DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Ошибка DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Ошибка DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Неверный формат RDATA
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Неверный тип DNS
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Неверный класс DNS
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Не поддерживается
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Не разрешено
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Неверный аргумент
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Пустая группа
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Запрошенная операция неверна , поскольку является излишней
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Неверный код ошибки
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Служба не выбрана .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Обозреватель Avahi Zeroconf
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Поиск служб Zeroconf в локальной сети
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> Данные TXT :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> пусто