# fo/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# fo/app-install-data.xml.gz
# pt/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Instalador da extensão Adobe Flash para Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Extensão Adobe flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Pânico no Kernel
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> Cliente MySQL
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> Servidor MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> Xadrez 3D
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> Xadrez 3D para X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Penguin Solitaire
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi
# fo/aptdaemon.xml.gz
# pt/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Modificar configuração dos programas
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Para instalar ou remover programas , é necessária a sua autenticação.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ERRO
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Transferidos % sB de % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ERRO :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Deseja continuar [ Y / n ] ?
# fo/aspell.xml.gz
# pt/aspell.xml.gz
(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> Um número entre 0 e 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3"> cadeia
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4"> inteiro
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6"> listatrue " and " false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8"> um inteiro positivo
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"> # por omissão :
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtro : % s # % s # # configurado da seguinte forma :
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12"> ficheiro de configuração principal
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13"> localização do ficheiro de configuração principal
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20"> modo filtrado
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21"> dicionários adicionais a utilizar
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22"> localização dos ficheiros pessoais
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27"> informações adicionais para a lista de palavras
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29"> código do idioma
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30"> depreciado , use idioma no seu lugar
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32"> nome de base do principal dicionário a utilizar
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39"> ficheiro de configuração pessoal
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40"> nome do ficheiro do dicionário pessoal
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48"> tamanho da lista de palavras
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49"> já não é utilizado
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50"> modo de sugestãosug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57"> activar avisos
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> Tem a certeza que quer abortar ( s / n ) yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> despeja, cria ou funde um dicionário principal, pessoal ou de substituição.none", "internal" and "strict
# fo/avahi.xml.gz
# pt/avahi.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Operação falhou
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Mau estado
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Nome de máquina inválido
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Nome de Domínio inválido
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> O TTL do DNS é inválido
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Nome de serviço inválido
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Tipo de serviço inválido
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Número de porta inválida
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Endereço inválido
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Demasiados clientes
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Demasiados objectos
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Acesso negado
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Operação inválida
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Ocorreu um erro D-Bus inesperado
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Falhou a ligação ao Daemon
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> O daemon não está em execução
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Índice de interface inválido
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Indicadores inválidos
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Não encontrada
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Configuração inválida
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Versão não coincide
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Subtipo de serviço inválido
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Pacote inválido
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Falha de DNS : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Falha de DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Falha de DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Falha de DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Falha de DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Falha de DNS : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Falha de DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Falha de DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Falha de DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Falha de DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> RDATA Inválida
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Tipo de DNS inválido
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Classe de DNS inválida
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Não suportado
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Não permitido
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Argumento inválido
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Está vazio
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> A operação solicitada não é válida pois é redundante
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Código de Erro Inválido
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Não há serviço seleccionado actualmente .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Navegador Avahi Zeroconf
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Pesquise os serviços Zeroconf disponíveis na sua rede
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> Dados TXT :
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> vazio