# fo/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fo/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( eingin uppskot )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Meira ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Legg inn " % s " í orðabókina
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
# fo/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s105"> Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> Action
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813"> being sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938"> additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019"> Search
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409"> include _ colon
(trg)="s1409"> include _ colon
(src)="s1557"> libpurple / request.h
(trg)="s1557"> libpurple / request.h
(src)="s1574"> libpurple / request.h
(trg)="s1574"> libpurple / request.h
(src)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(trg)="s1628"> libpurple / accountopt.h
(src)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(trg)="s1744"> to hit or strike someone with a sharp blow
(src)="s1747"> to set on fire .
(trg)="s1747"> to set on fire .
(src)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(trg)="s1750"> to kiss someone , often enthusiastically
(src)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(trg)="s1756"> to hit someone with an open / flat hand
(src)="s1759"> to pinch someone on their butt
(trg)="s1759"> to pinch someone on their butt
(src)="s1765"> prank .
(trg)="s1765"> prank .
(src)="s1820"> DN
(trg)="s1820"> DN
(src)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(trg)="s1882"> I am mobile . " / " John is mobile .
(src)="s2651"> % x % X % X % x
(trg)="s2651"> % x % X % X % x
(src)="s2777"> Get User Info
(trg)="s2777"> Get User Info
(src)="s3003"> lazy bum
(trg)="s3003"> lazy bum
(src)="s3166"> Download Details
(trg)="s3166"> Download Details
(src)="s3252"> HELP
(trg)="s3252"> HELP
(src)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(trg)="s3285"> Dismissclose " ! This string is used in the " You have pouncedDismiss " means Remove
(src)="s3301"> Pounce on Whom
(trg)="s3301"> Pounce on Whom
(src)="s3416"> chromium-browser
(trg)="s3416"> chromium-browser
(src)="s3417"> chrome
(trg)="s3417"> chrome
(src)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(trg)="s3541"> MIME TypeCommentApplication ,
(src)="s3604"> Enter an XMPP Server
(trg)="s3604"> Enter an XMPP Server
(src)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(trg)="s3624"> New conversations " should match the text in the preferences dialog and " By conversation count
(src)="s3633"> Visual gesture display
(trg)="s3633"> Visual gesture display
(src)="s3640"> New Person
(trg)="s3640"> New Person
(src)="s3641"> Select Buddy
(trg)="s3641"> Select Buddy
(src)="s3644"> Associate Buddy
(trg)="s3644"> Associate Buddy
(src)="s3687"> Notify For
(trg)="s3687"> Notify For
(src)="s3690"> Notification Methods
(trg)="s3690"> Notification Methods
(src)="s3698"> Notification Removals
(trg)="s3698"> Notification Removals
(src)="s3863"> Next >
(trg)="s3863"> Next >
(src)="s3864"> Click Next to continue .
(trg)="s3864"> Click Next to continue .
# fo/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz
(src)="s31"> Enddurbyrjan kravd
(trg)="s31"> É necessário reiniciar o sistema