# fo/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Legg inn fleri ambætarar við MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Spenningsspøl
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Ævintýr
(trg)="s30"> Aventura