# fo/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# fo/brasero.xml.gz
# or/brasero.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s10"> Brasero verkætlnarfíla
(trg)="s10"> Brasero ପ ୍ ରକଳ ୍ ପ ଫାଇଲ
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Gunleif Joensen https : / / launchpad.net / ~ gunleif
(trg)="s644"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902">ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
(src)="s908"> /
(trg)="s908">{ସଂଖ୍ୟା}/
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936">ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁseconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
(src)="s938"> parts
(trg)="s938">ସେକଣ୍ଡparts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in

# fo/evince.xml.gz
# or/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ସନ ୍ ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ଗୋଟିଏ ମାନ ୍ ୟତାପ ୍ ରାପ ୍ ତ 14 ଅକ ୍ ଷରରୂପ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> ପୃଷ ୍ ଠା ଆକାର : predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> ଉପସ ୍ ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି % d hit ( s ) on this page

# fo/gedit.xml.gz
# or/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Tekst Ritil
(trg)="s5"> ପାଠ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s6"> Broyt tekst fílar
(trg)="s6"> ପାଠ ୍ ଯ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s10"> Nýt Sjálvsett Stavsnið
(trg)="s10"> ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଅକ ୍ ଷରରୂପକୁ ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Stavsnið ritil
(trg)="s13"> ସମ ୍ ପାଦକର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(src)="s15"> Snið skipan
(trg)="s15"> ଶୈଳୀ ଯୋଜନା
(src)="s17"> Stovna Tiltakseintøk
(trg)="s17"> ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣଗୁଡ ଼ ିକୁ ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> Um gedit skal stovna tiltakskopi av fílum sum tað goymir . Tú kanst stilla tiltakseintak ekstentiónina við " Tiltaks Kopi Víðkan " valmøguleiki .
(trg)="s18"> gedit ସଂରକ ୍ ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ ୍ ଟି କରିବ କି . ଆପଣ " ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣର ଅନୁଲଗ ୍ ନ " ଚୟନ ଦ ୍ ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ ୍ ନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧିଷ ୍ ଟ କରିପାରିବେ .
(src)="s19"> Sjálvgoym
(trg)="s19"> ସ ୍ ବଂୟ ସଂରକ ୍ ଷଣ
(src)="s29"> Tablator stødd
(trg)="s29"> ଟାବ ଆକାର
(src)="s31"> Set inn millumrúm
(trg)="s31"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> Um gedit skal innseta millumrúm fyri tablatorar
(trg)="s32"> gedit ଟ ୍ ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରିବ କି .
(src)="s35"> Vís linju nummur
(trg)="s35"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯାଗୁଡ ଼ ିକୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s41"> Vís høgru margu
(trg)="s41"> ଡାହାଣ ମାର ୍ ଜିନ ୍ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> Høgru margu pisitión
(trg)="s43"> ଡାହାଣ ମାର ୍ ଜିନ ୍ ର ସ ୍ ଥିତି
(src)="s49"> Gilda setnings markering
(trg)="s49"> ବାକ ୍ ଯ ବିନ ୍ ଯାସ ବିଶେଷଦର ୍ ଶନକୁ ସମର ୍ ଥ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s51"> Gilda leiti markering
(trg)="s51"> ବିଶିଷ ୍ ଟତାକୁ ସନ ୍ ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s61"> Síðupanel er Sjónligt
(trg)="s61"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
(src)="s67"> Prenthøvd
(trg)="s67"> ଶୀର ୍ ଷକ ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s71"> Prenta reglu tøl
(trg)="s71"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s77"> Teksthøvdar stavsnið fyri prenting
(trg)="s77"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପାଇଁ ଶୀର ୍ ଷକର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(src)="s108"> Lat aftur _ uttan at goyma
(trg)="s108"> ନିର ୍ ଗମ ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s109"> Um tú ikki goymir , so strikast broytingarnar frá seinasta minutti .
(trg)="s109"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ନ କଲେ , ପୂର ୍ ବ ମିନିଟ ୍ ର ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନଗୁଡିକ ନିଶ ୍ ଚିତଭାବରେ ନଷ ୍ ଟ ହୋଇଯିବ .
(src)="s110"> Um tú ikki goymir , so strikast broytingarnar frá seinasta tíma .
(trg)="s110"> ଆପଣ ସଂରକ ୍ ଷଣ ନ କଲେ , ଅନ ୍ ତିମ ଘଣ ୍ ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ ୍ ଟ ହୋଇଯିବ ।
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language

# fo/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# or/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> ଟାଇଲbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> କେନ ୍ ଦ ୍ ରbackground , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> ମାପbackground , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> ପୂରଣ କରନ ୍ ତୁbackground , style
(src)="s14"> Flickr
(trg)="s14"> ଫ ୍ ଲିକର
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> ଏକାଧିକ ଆକାରx
(src)="s17"> % d × % d
(trg)="s17"> % d × % d
(src)="s18"> Ongin skriviborðsbakgrund
(trg)="s18"> କୌଣସି ଡେସ ୍ କଟପ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ନାହିଁ
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> ପରୀକ ୍ ଷଣ ରୂପରେଖାAutomatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> ନିମ ୍ ନ ଗୁଣବତ ୍ ତାProfile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> ମଧ ୍ ଯମ ଗୁଣବତ ୍ ତାProfile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> ଉଚ ୍ ଚ ଗୁଣବତ ୍ ତା
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ RGB
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ CMYK
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> ରଙ ୍ ଗuniversal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> ପ ୍ ଲାଜମାCalibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> 40 ମିନିଟCalibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> 30 ମିନିଟCalibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> ନିମ ୍ ନuniversal access , brightness
(src)="s156"> Sambandsríki Amerika
(trg)="s156"> ଯୁକ ୍ ତରାଷ ୍ ଟ ୍ ର