Untitled Document

# fo/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> ^ Legg inn fleri ambætarar við MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# fo/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Almenn atgongd
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Fayydamoota