# fo/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# fo/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegg for Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> MySQL-tenar
# fo/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Endra programvareinnstillingane
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> FEIL
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Lasta ned % sB av % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> FEIL :
# fo/avahi.xml.gz
# nn/avahi.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Ugyldig domenenavn
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Ugyldig tenestenamn
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Ugyldig tenestetype
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Ugyldig portnummer
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Ugyldig adresse
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> For mange klientar
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> For mange objekt
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Ingen tilgang
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Ugyldig handling
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Det har skjedd ein uventa feil ved D-Bus
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Kunne ikkje kopla til tenesta
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Tenesten køyrer ikke
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Ugyldige flag
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Ikkje funnen
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Ugyldig oppsett
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Avvikande versjonar
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Ugyldig underordna type
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Ugyldeg pakke
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> DNS-samanbrot : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS-samanbrot : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS-samanbrot : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS-samanbrot : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> DNS-samanbrot : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS-samanbrot : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS-samanbrot : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS-samanbrot : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS-samanbrot : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS-samanbrot : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Ugyldig RDATA
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Ugyldig DNS-type
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Ugyldig DNS-klasse
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Ikkje støtta
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Ikkje tillate
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Ugyldig argument
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Er tom
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> Det førespurte handlinga er ugyldig fordi ho er overflødig
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Ugyldig feilkode
(src)="s74"> Tænastunavn :
(trg)="s74"> Tenestenamn
(src)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s
(trg)="s90"> Feil i avahiklient : % s
(src)="s92"> Kagan eftir tænastuslagnum % s í økinum % s miseydnaðist : % s
(trg)="s92"> Å leite etter tenestetype % s i domenet % s feila : % s
(src)="s95"> Miseydnaðist at lesa Avahi-øki : % s
(trg)="s95"> Klarte ikkje å lesa Avahidomenet : % s
(src)="s97"> Miseydnaðist at sambinda við Avahi-ambætaran : % s
(trg)="s97"> Klarte ikkje å kopla til Avahitenaren : % s
(src)="s98"> Kagi eftir tænastum á nærnet :
(trg)="s98"> Ser etter tenester på lokalnettverket :
(src)="s99"> Kagi eftir tænastum í økinum % s :
(trg)="s99"> Ser etter tenester på domenet % s :
(src)="s103"> Skift øki
(trg)="s103"> Endre domene
(src)="s105"> Innleiði ...
(trg)="s105"> Klargjer ...
(src)="s107"> Navn
(trg)="s107"> Namn
(src)="s108"> Slag
(trg)="s108"> Type
(src)="s109"> _ Øki ...
(trg)="s109"> _ Domene ...
(src)="s112"> Vel skelambætara
(trg)="s112"> Vel skalltenar
(src)="s113"> Skriviborð
(trg)="s113"> Skrivebord
(src)="s114"> Útstøð
(trg)="s114"> Terminal
(src)="s115"> Vel VNC-ambætara
(trg)="s115"> Vel VNC-tenar
(src)="s116"> Vel SSH-ambætara
(trg)="s116"> Vel SSH-tenar
(src)="s117"> Sambindi við ' % s ' ...
(trg)="s117"> Koplar til ' % s ' ...
(src)="s118"> execlp ( ) miseydnaðist : % s
(trg)="s118"> execlp ( ) feila : % s
(src)="s119"> Ógildað .
(trg)="s119"> Avbrote .
(src)="s124"> : Tað var so tað
(trg)="s124"> : Alt for denne gang
(src)="s125"> : Kovin er tømdur
(trg)="s125"> : Minne fullt
(src)="s127"> tænastu _ kagari miseydnaðist : % s
(trg)="s127"> service _ browser feila : % s
(src)="s165">Vertsnavn broytt til %s
(trg)="s165"> Tenarnamn er endra til % s
# fo/banshee.xml.gz
# nn/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> GrupperingMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Importerer frå { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Artistartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> artistaralbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> samlealbumartistalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Sjanger : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Spor _ nummer : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } på { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> GenerasjonColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> SerienummerProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Automatisk ( Geo IP-oppdaging ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Legg til ein ny Last.fm-radiostasjonFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Lytt til stasjonen { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Importer « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Avbryta alle podkastnedlastingar ? < control > < shift > U
# fo/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Oppstartslastar