Untitled Document

# fo/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# nl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Installatieprogramma voor de Adobe Flash-plug-in voor Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash-plug-in

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> MySQL-client

(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> MySQL-server

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3d-schaken

(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> Schaken in 3d voor X11

(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg

(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Pinguïn Patience

(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill

(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2

(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX

(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas

(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM

(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc

(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# nl/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Softwareconfiguratie wijzigen

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren.org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> FOUT

(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> %sB van %sB gedownload

(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> FOUT :

(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Wilt u doorgaan[J/n]?

# fo/aspell.xml.gz
# nl/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> een getal tussen 0 en 1

(src)="s3"> strongur
(trg)="s3"> tekenreeks

(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4"> geheel getal

(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6"> lijsttrue " and " false

(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8"> een positief geheel getal

(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"> # standaard :

(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Filter : %s # %s # # als volgt ingesteld :

(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12"> hoofdconfiguratiebestand

(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13"> locatie van hoofdconfiguratiebestand

(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20"> filtermodus

(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21"> te gebruiken extra woordenboeken

(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22"> locatie van persoonlijke bestanden

(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27"> extra informatie voor de woordenlijst

(src)="s29"> málkota
(trg)="s29"> taalcode

(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30"> ontraden ; gebruik ' lang ' ervoor in de plaats

(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32"> basisnaam van te gebruiken hoofdwoordenboek

(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39"> persoonlijk configuratiebestand

(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40"> bestandsnaam van persoonlijk woordenboek

(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48"> grootte van woordenlijst

(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49"> niet meer gebruikt

(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50"> suggestiemodussug-mode

(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57"> waarschuwingen aanzetten

(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> Wilt u het programma afbreken ( j/n ) ? yes

(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> weergeven, aanmaken of samenvoegen van hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijstnone", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# nl/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Bewerking is mislukt

(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Incorrecte status

(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Ongeldige hostnaam

(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Ongeldige domeinnaam

(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> Ongeldige DNS TTL

(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Ongeldige dienstnaam

(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Ongeldig diensttype

(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Ongeldig poortnummer

(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Ongeldig adres

(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Teveel clients

(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Teveel objecten

(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Toegang geweigerd

(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Ongeldige bewerking

(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Er is een onverwachte DBus-fout opgetreden

(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Verbinding met daemon mislukt

(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Daemon draait niet

(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Ongeldige interface-index

(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Ongeldige vlaggen

(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Niet gevonden

(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> Ongeldige configuratie

(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Versies komen niet overeen

(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Ongeldig service subtype

(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Ongeldig pakket

(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> DNS-fout : FORMERR

(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS-fout : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS-fout : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS-fout : NOTIMP

(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> DNS-fout : REFUSED

(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS-fout : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS-fout : YXRRSET

(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS-fout : NXRRSET

(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS-fout : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS-fout : NOTZONE

(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> Ongeldige RDATA

(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Ongeldig DNS-type

(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Ongeldige DNS-klasse

(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Niet ondersteund

(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Niet toegestaan

(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Ongeldig argument

(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Is leeg

(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> De verzochte bewerking is ongeldig omdat het dubbelop is

(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Ongeldige foutcode

(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Momenteel geen service geselecteerd .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Avahi-Zeroconf-browser

(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Bladeren door Zeroconf-diensten beschikbaar op uw netwerk

(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT

(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> TXT-data :

(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> leeg