Untitled Document

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Forsniða tóleindina
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s33"> OS útgáva
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Stødd
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Tóleind
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Spjaldur
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Megni
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Tøkt pláss
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s51"> Hvussu nógv :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Enda
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Leingjarin " % s " er ikki stuðlaður .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Eitt undantak hendi , ið ikki er handfarið : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s78"> Takur fílur burtur ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Avritar fílur ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente