# fo/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# fo/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Fullgjørt , vinarliga trýst ENTER
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Umvæl brotnar pakkar
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Tak uppaftur vanliga sjálvbyrjan
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Almenn atgongd
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Stillingar fyri Almenna atgongd
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Broyt stillingar fyri alt kervið ( ávirkar allar brúkarar )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Tólbúnaður
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Egið
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Egnar stillingar
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Kervisstillingar
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> ímynd
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# fo/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# fo/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# fo/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz

# fo/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to