# fo/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# fo/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# fo/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Nýtsla : % s [ -u < br \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Almenn atgongd
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Stillingar fyri Almenna atgongd
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> Broyt stillingar fyri alt kervið ( ávirkar allar brúkarar )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις