# fo/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# fo/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema