# fo/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fo/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Mopelisi
# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Contact
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Tólbúnaður
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Egið
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Egnar stillingar
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Kervisstillingar
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# fo/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Mál
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Lagt inn % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL