# fo/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Legg inn fleri ambætarar við MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# fo/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Stovna Tiltakseintøk
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Sjálvgoym
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fo/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Forsett GNOME Snið
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME

# fo/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# fo/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz