# fo/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.xml.gz

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Ôngerwies