# fo/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# fo/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Tekst Ritil
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Angutivik Casper Rúnur Tausen Hansen https : / / launchpad.net / ~ ivikkivi Heini Justinussen https : / / launchpad.net / ~ hju Heðin Guttesen https : / / launchpad.net / ~ hedinguttesen Jógvan Olsen https : / / launchpad.net / ~ jeggy ragnar _ 123 https : / / launchpad.net / ~ ragnar-123
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fo/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Gksu útgáva % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Nýtsla : % s [ -u < br \
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s10"> Opna URL
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> Avrita URL
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Almenn atgongd
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Stillingar fyri Almenna atgongd
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa