# fo/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# km/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ដំឡើង ​ សម ្ រាប ់ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ Adobe Flash សម ្ រាប ់ Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ របស ់ Adobe Flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> ខឺណែល Panic
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ MySQL
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> ចត ្ រង ្ គ 3D
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> ចត ្ រង ្ គ 3D សម ្ រាប ់ X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Penguin Solitaire
(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill
(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2
(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc
(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# km/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ផ ្ នែកទន ់
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ដំឡើង ឬ ​ យក ​ ផ ្ នែក ​ ទន ់ ​ ចេញ អ ្ នក ​ ចាំបាច ់ ​ ផ ្ ទៀងផ ្ ទាត ់ ​ ភាព ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ។ org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> កំហុស
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> ទាញ ​ យក % sB of % sB
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> កំហុស ៖
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> តើ ​ អ ្ នក ​ ចង ់ ​ បន ្ ត ​ [ Y / n ] ឬ ?

# fo/avahi.xml.gz
# km/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> យល ់ ព ្ រម
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ បាន ​ បរាជ ័ យ
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> ស ្ ថានភាព ​ មិន ​ ល ្ អ
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> ឈ ្ មោះ ​ ដែន ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> ឈ ្ មោះ ​ សេវា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> ប ្ រភេទ ​ សេវា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> លេច ​ ច ្ រក ​ មិនត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> អាសយដ ្ ឋាន ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> មាន ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ ​ ច ្ រើន ​ ពេក
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> មាន ​ វត ្ ថុ ​ ច ្ រើន ​ ពេក
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ បដិសេធ
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> មាន ​ កំហុស D-Bus ដែល ​ មិន ​ បាន ​ រំពឹង
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ តភ ្ ជាប ់ ដេមិន
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> ដេមិន ​ មិន ​ កំពុង ​ ដំណើរការ ​ ឡើយ
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> លិបិក ្ រម ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> ទង ់ ​ ជាតិ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> រក ​ មិន ​ ឃើញ
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> ការ ​ កំណត ់ ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> កំណែ ​ ​ មិន ​ ផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> ប ្ រភេទ ​ រង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> កញ ្ ចប ់ ​ ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> ភាព ​ បរាជ ័ យ DNS ៖ NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> RDATA មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> ប ្ រភេទ DNS មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> ថ ្ នាក ់ DNS មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> គ ្ មាន ​ ការ ​ គាំទ ្ រ ​ ឡើយ
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ អនុញ ្ ញាត
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> អាគុយម ៉ ង ់ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> ត ្ រូវ ​ បាន ​ សម ្ អាត
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ដែល ​ បាន ​ ស ្ នើ ​ គឺ ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ពីព ្ រោះ ​ លើស ​ តម ្ រូវ ​ ការ
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> កូដ ​ កំហុស ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ គ ្ មាន ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឡើយ  ។
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ របស ់ Avahi Zeroconf
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> រកមើល ​ សេវាកម ្ ម Zeroconf ដែល ​ មាន ​ នៅ ​ លើ ​ បណ ្ ដាញ ​ របស ់ ​ អ ្ នក
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> ទិន ្ នន ័ យ TXT ៖
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> សម ្ អាត
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> ប ្ រភេទ ​ សេវា ៖
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> ពីព ្ រោះ ​ សេវា ៖
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> ឈ ្ មោះ ​ ដេមិន  ៖
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> ចំណុចប ្ រទាក ់ ៖
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> អាសយដ ្ ឋាន ​ ៖
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> រក ​ មើល ​ ប ្ រភេទ ​ សេវា
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> ដែន
(src)="s72"> Tænastuslag :
(trg)="s72"> ប ្ រភេទ ​ សេវា
(src)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(trg)="s73"> ប ្ រភេទ ​ សេវា ​ នៃ ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស
(src)="s74"> Tænastunavn :
(trg)="s74"> ឈ ្ មោះ ​ ​ សេវា
(src)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni
(trg)="s75"> ឈ ្ មោះ ​ សេវា ​ នៃ ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស
(src)="s76"> Atsetur :
(trg)="s76"> អាសយដ ្ ឋាន
(src)="s77"> Atsetur á avgjørdu tænastuni
(trg)="s77"> អាសយដ ្ ឋាន ​ នៃ ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ​ ដោះស ្ រាយ
(src)="s78"> Portur :
(trg)="s78"> ច ្ រក
(src)="s79"> IP-portursnummarið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s79"> ចំនួន ​ ច ្ រក IP នៃ ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ​ ដោះស ្ រាយ
(src)="s80"> Vertsnavn
(trg)="s80"> ឈ ្ មោះ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s81"> Vertsnavnið á avgjørdu tænastuni
(trg)="s81"> ឈ ្ មោះ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ នៃ ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ​ ដោះស ្ រាយ
(src)="s82"> TXT Dáta
(trg)="s82"> ទិន ្ នន ័ យ TXT
(src)="s83"> TXT-dáta á avgjørdu tænastuni
(trg)="s83"> ទិន ្ នន ័ យ TXT នៃ ​ សេវា ​ ដែល ​ បាន ​ ​ ដោះស ្ រាយ
(src)="s84"> Avgerð tænastu
(trg)="s84"> ដោះស ្ រាយ ​ សេវា
(src)="s86"> Avgerð vertsnavn á tænastu
(trg)="s86"> ដោះស ្ រាយ ​ ​ ​ ឈ ្ មោះ ​ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ សេវា
(src)="s88"> Atsetursfamilja
(trg)="s88"> ក ្ រុម ​ អាសយដ ្ ឋាន
(src)="s89"> Atseturfamiljan til at avgera vertsnavn
(trg)="s89"> ក ្ រុម ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ សម ្ រាប ់ ​ គុណ ​ ភាព ​ បង ្ ហាញ ​ ​ ឈ ្ មោះ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s90"> Avahi viðskiftara svíkur : % s
(trg)="s90"> ភាព ​ បរាជ ័ យ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ភ ្ ញៀវ Avahi ៖ % s