# fo/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# fo/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# fo/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Kagari Innleggjari
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# fo/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# fo/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Dømir
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# fo/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Forsett GNOME Snið
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Spenningsspøl
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Ævintýr
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Ævintýrsniða spøl
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Spælihøli
(trg)="s32"> Arcade