# fo/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む
# fo/app-install-data.xml.gz
# ja/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7-Zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla 用 Adobe Flash プラグインのインストーラ
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Adobe Flash プラグイン
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> MySQL クライアント
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> MySQL サーバー
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3D チェス
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> X11 用 3D チェス
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> ペンギン ・ ソリティア
# fo/aptdaemon.xml.gz
# ja/aptdaemon.xml.gz
(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> ソフトウェア設定の変更
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ソフトウェアをインストールまたは削除するには 、 認証を行う必要があります 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> エラー
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> % sB / % sB をダウンロード済
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> エラー :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> 続けますか ? [ Y / n ]
# fo/aspell.xml.gz
# ja/aspell.xml.gz
(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> 0 と 1 の間の数
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3"> 文字列
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4"> 整数
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6"> リストtrue " and " false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8"> 正の整数
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"> # デフォルト :
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # フィルタ : % s # % s # # 以下のように設定されています :
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12"> メイン設定ファイル
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13"> メイン設定ファイルの場所
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20"> フィルタモード
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21"> 追加で使用する辞書
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22"> 個人用ファイルの場所
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27"> 単語リストの追加情報
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29"> 言語のコード
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30"> 非推奨 、 代わりに lang を使用してください
(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32"> 使用する主辞書のベース名
(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39"> 個人用設定ファイル
(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40"> 個人用辞書ファイル名
(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48"> 単語リストの大きさ
(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49"> もう使われていない
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50"> 提案モードsug-mode
(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57"> 警告を有効にする
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> 本当に中断してよろしいですか ( y / n ) ? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> マスター/個人用/置換用の辞書を、表示/生成/マージする。none", "internal" and "strict
# fo/avahi.xml.gz
# ja/avahi.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> 操作に失敗しました
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> 不正な状態です
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> 不正なホスト名です
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> 不正なドメイン名です
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> 不正な DNS TTL 値です
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> 不正なサービス名です
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> 不正なサービスタイプです
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> 不正なポート番号です
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> 不正なアドレスです
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> クライアントが多すぎます
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> オブジェクトが多すぎます
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> アクセスが拒否されました
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> 不正な操作です
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> 予期しない D-Bus のエラーが発生しました
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> デーモンの接続が失敗しました
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> デーモンが動作していません
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> 不正なインターフェイス一覧です
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> 不正なフラグです
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> 見つかりませんでした
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> 不正な設定です
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> バージョン不一致
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> サービスのサブタイプが不正です
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> 不当なパケット
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> DNS が失敗しました : FORMERR
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> DNS が失敗しました : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> DNS が失敗しました : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> DNS が失敗しました : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> DNS が失敗しました : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS が失敗しました : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> DNS が失敗しました : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> DNS が失敗しました : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> DNS が失敗しました : NOAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> DNS が失敗しました : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> 不正な RDATA です
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> 不正な DNS タイプです
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> 不正な DNS クラスです
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> サポートされていません
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> 許可されていません
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> 不正な引数です
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> グループが空です
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> 要求された操作が過剰であった為 、 操作が異常を起こしました
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> 不正なエラーコード
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> 現在はどのサービスも選択されていません 。
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Avahi Zeroconf ブラウザ
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> ネットワーク上の利用可能な Zeroconf サービスを検索
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> TXT データ
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> 空
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> サービスタイプ :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> サービス名 :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> ドメイン名 :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> インターフェイス :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> アドレス :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> サービスタイプの検索
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> ドメイン