Untitled Document

# fo/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# it/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Installazione del plugin Adobe Flash per Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> Client MySQL

(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> Server MySQL

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> 3D Chess

(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> Scacchi 3D per X11

(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg

(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Penguin Solitaire

(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill

(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2

(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX

(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas

(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM

(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc

(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# it/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Modifica la configurazione software

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> È necessario autenticarsi per installare o rimuovere pacchetti.org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ERRORE

(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Scaricati %sB su %sB

(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ERRORE :

(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Continuare ? [ S/ n ]

# fo/aspell.xml.gz
# it/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> un numero tra 0 e 1

(src)="s3"> strongur
(trg)="s3"> stringa

(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4"> intero

(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6"> listatrue " and " false

(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8"> un intero positivo

(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"> # predefinito :

(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # Filtro : %s # %s # # configurato nel modo seguente :

(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12"> file di configurazione principale

(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13"> posizione del file di configurazione principale

(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20"> modalità di filtro

(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21"> dizionari aggiuntivi da usare

(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22"> posizione dei file personali

(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27"> informazioni addizionali per la lista delle parole

(src)="s29"> málkota
(trg)="s29"> codice della lingua

(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30"> deprecato , si usi lang

(src)="s32"> navn á høvuðsorðabókini ið skal nýtast
(trg)="s32"> basename del dizionario principale da usare

(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39"> file di configurazione personale

(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40"> nome del file del dizionario personale

(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48"> dimensione della lista di parole

(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49"> non più usato

(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50"> modalità di suggerimentosug-mode

(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57"> abilita avvisi

(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> Abbandonare davvero ( s/ n ) ? yes

(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> mostra, crea o unisce un dizionario "master", "personal", o "replacement".none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# it/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Operazione non riuscita

(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Stato errato

(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> Nome host non valido

(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> Nome di dominio non valido

(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL non valido

(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> Nome di servizio non valido

(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> Tipo di servizio non valido

(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> Numero di porta non valido

(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> Indirizzi non validi

(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Troppi client

(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Troppi oggetti

(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Accesso negato

(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Operazione non valida

(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Si è verificato un errore D-Bus inatteso

(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Connessione al demone non riuscita

(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> Demone non in esecuzione

(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> Indice di interfaccia non valido

(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Flag non validi

(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Non trovato

(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> configurazione non valida

(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Discrepanza di versione

(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> Sottotipo di servizio non valido

(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> Pacchetto non valido

(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Insuccesso DNS : FORMERR

(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Insuccesso DNS : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Insuccesso DNS : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Insuccesso DNS : NOTIMP

(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Insuccesso DNS : REFUSED

(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Insuccesso DNS : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Insuccesso DNS : YXRRSET

(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Insuccesso DNS : NXRRSET

(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Insuccesso DNS : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Insuccesso DNS : NOTZONE

(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> RDATA non valido

(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Tipo di DNS non valido

(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Classe di DNS non valida

(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Non supportato

(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Non permesso

(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Argomento non valido

(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> È vuoto

(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> L' operazione richiesta non è valida in quanto ridondante

(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Codice di errore non valido

(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Nessun servizio attualmente selezionato .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Esploratore Zeroconf Avahi

(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Esplora i servizi Zeroconf disponibili sulla propria rete

(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT

(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> Dati TXT :

(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> vuoto