# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Legg byrjanarforrit afturat
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Rætta byrjanarforrit
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Byrjanarstýriboðini kunnu ikki vera tóm .
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Forrit
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Onnur byrjanarforrit
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Ókent
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Fekk ikki samband við setufyriskiparan
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# fo/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz
(src)="s9"> Heimaskjátta
(trg)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(src)="s33"> Klipp valda tekstin til setiborðið
(trg)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s34"> Avrita valda tekstin til setiborðið
(trg)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s35"> Innset tekstin , ið er goymdur á setiborðinum
(trg)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(src)="s36"> Vel _ Alt
(trg)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(src)="s37"> Vel allan tekstin í einum tekstøki
(trg)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(src)="s38"> Flyt _ Upp
(trg)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(src)="s41"> Navn
(trg)="s41"> Aha
(src)="s43"> Stødd
(trg)="s43"> Ụhara
(src)="s44"> Støddin á fíluni .
(trg)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(src)="s45"> Slag
(trg)="s45"> Ụdị
(src)="s46"> Slagi á fíluni .
(trg)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(src)="s51"> Eigari
(trg)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(src)="s52"> Eigarin av fíluni .
(trg)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(src)="s53"> Bólkur
(trg)="s53"> O ̀ tu ̀
(src)="s55"> Loyvir
(trg)="s55"> Ikikere
(src)="s56"> Loyvir hjá fíluni
(trg)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(src)="s57"> HERMINGAR Slag
(trg)="s57"> Ụdị MIME
(src)="s58"> Hermingar slagi hjá fíluni .
(trg)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(src)="s67"> á skriviborðinum
(trg)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Set sum _ Bakgrund
(trg)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(src)="s77"> Ógilda
(trg)="s77"> Wepụ
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? lutir
(trg)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(src)="s103"> ókent
(trg)="s103"> Amaghị
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Stødd :
(trg)="s135"> Ụhara :
(src)="s136"> Slag :
(trg)="s136"> Ụdị :
(src)="s143"> _ leyp um
(trg)="s143"> _ pụọ
(src)="s148"> _ Royn aftur
(trg)="s148"> _ Megharịa
(src)="s151"> _ Set í staðin
(trg)="s151"> _ Dochie
(src)="s152"> Set alt í _ staðin
(trg)="s152"> Dochie _ ha niile
(src)="s156"> Onnur leinkja til % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( avrit )
(trg)="s161"> ( debata )
(src)="s162"> ( eitt avrit afturat )
(trg)="s162"> ( Ndebata ọzọ )
(src)="s163"> . avrit )
(trg)="s163"> th ndebata )
(src)="s164"> . avrit )
(trg)="s164"> st ndebata )
(src)="s165"> . avrit )
(trg)="s165"> nd ndebata )
(src)="s166"> . avrit )
(trg)="s166"> rd ndebata )
(src)="s167"> % s ( avrit ) % s
(trg)="s167"> % s ( ndebata ) % s
(src)="s168"> % s ( eitt avrit afturat ) % s
(trg)="s168"> % s ( ndebata ọzọ ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' d avrit ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d avrit ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )