# fo/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ógilda
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Halt áfram
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Byrjunarløðari
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Loyniorð
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD Brek
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Sløkk
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Loyniorð
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Aðrir kostir
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Mál
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Knappa kort
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Standir
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Vanligt
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Serfrøðinga standur
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Atkomuligheit
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Eingin
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Há kontrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Sjóneyka
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Skígga Lesari
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Laga til knappaborð
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Innlegg ein ambætara
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Royn ^ minni
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# fo/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# fo/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Dømir
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fo/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME