# fo/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# he/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> תכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> תוסף Adobe Flash
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> שגיאת ליבה
(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> לקוח MySQL
(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> שרת MySQL
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> יוניטי בדו ־ ממד
(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> שח תלת ממדי
(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> שח תלת ממדי עבור X11
(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg
(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> פינגווין סוליטייר
(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas
(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc

# fo/aptdaemon.xml.gz
# he/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> שינוי תצורת התכנה
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ERROR
(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> הורדו % s בתים מתוך % s
(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ERROR :
(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Do you want to continue [ Y / n ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# he/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> מספר בין 0 ל 1
(src)="s3"> strongur
(trg)="s3">מחרוזת
(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4">שלם
(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6">רשימהtrue" and "false
(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8">שלם חיובי
(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9">מס' ברירת מחדל:
(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> ####################################################################### # # מסנן: %s # %s # # מוגדר כדלקמן:
(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12">קובץ הגדרות ראשי
(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13">מיקום קובץ ההגדרות הראשי
(src)="s20"> filturstandur
(trg)="s20">מצב סינון
(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21">מילונים נוספים לשימוש
(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22">מיקום הקבצים האישיים
(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27">מידע נוסף לרשימת המילים
(src)="s29"> málkota
(trg)="s29">קוד שפה
(src)="s30"> avoldað , nýt " lang " ístaðin
(trg)="s30">מגונה, השתמש ב-lang במקום
(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50">sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204">none", "internal" and "strict

# fo/avahi.xml.gz
# he/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> אישור
(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> הפעולה נכשלה
(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> מצב בעייתי
(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> שם המארח שגוי
(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> שם המתחם שגוי
(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> זמן תחיית ה-DNS שגוי
(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> שם השירות שגוי
(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> סוג השירות שגוי
(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> מספר הפתחה שגוי
(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> הכתובת שגויה
(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> יותר מדי לקוחות
(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> יותר מדי פריטים
(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> הגישה נדחתה
(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> פעולה שגויה
(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה
(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> החיבור לסוכן נכשל
(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> הסוכן אינו פעיל
(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> מפתח תוכן המנשק שגוי
(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> דגלונים שגויים
(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> לא נמצא
(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> הגדרות שגויות
(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> חוסר תיאום גירסאות
(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> תת-סוג השירות שגוי
(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> מנה שגויה
(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> שגיאת DNS : FORMER
(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> שגיאת DNS : SERVFAIL
(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> שגיאת DNS : NXDOMAIN
(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> שגיאת DNS : NOTIMP
(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> שגיאת DNS : REFUSED
(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> DNS שגיאת : YXDOMAIN
(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> שגיאת DNS : YXRRSET
(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> שגיאת DNS : NXRRSET
(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> שגיאת DNS : NOTAUTH
(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> שגיאת DNS : NOTZONE
(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> RDATA שגוי
(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> סוג ה-DNS שגוי
(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> רמת ה-DNS שגויה
(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> לא נתמך
(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> לא מורשה
(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> ארגומנט שגוי
(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> הינו ריק
(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת
(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> קוד שגיאה שגוי
(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> לבינתיים לא נבחר אף שירות .
(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> סייר ה ־ Zeroconf של ‏ Avahi
(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך
(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT
(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> נתוני TXT
(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> ריק
(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> סוג השירות :
(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> שם השירות :
(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> שם המתחם :
(src)="s66"> Markamót :
(trg)="s66"> מנשק :
(src)="s67"> Atsetur :
(trg)="s67"> כתובת :
(src)="s68"> Kaga eftir tænastusløgum
(trg)="s68"> סיור בסוגי השירותים
(src)="s70"> Øki :
(trg)="s70"> מתחם
(src)="s72"> Tænastuslag :
(trg)="s72"> סוג השירות
(src)="s73"> Tænastuslagið á valdu tænastuni
(trg)="s73"> סוג השירות של השירות הנבחר
(src)="s74"> Tænastunavn :
(trg)="s74"> שם השירות
(src)="s75"> Tænastunavnið á valdu tænastuni
(trg)="s75"> שם השירות של השירות הנבחר