# fo/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Byrja av nýggjum
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Byrjunar kostir
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Fer úr ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Hjálp
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> I / O brek
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# fo/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Almenn atgongd
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Action
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Ævintýr
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Ævintýrsniða spøl
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Arkadu lík spøl
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Brett
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Brettispøl
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Kort spøl
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian valmyndin
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Vísindi
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Vísindarligar nýtsluskipanir
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Fyri børn
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Barnaspøl
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Skilvísi
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Skilvísi og pusslispøl
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Rolluspøl
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Broyt stillingar fyri alt kervið ( ávirkar allar brúkarar )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Samlát
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Samlát spøl
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Tólbúnaður
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Egið
(trg)="s62"> Che mba`eva