Untitled Document

# fo/account-plugins.xml.gz
# gl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Íroknað Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
(trg)="s1"> Inclúe Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# fo/app-install-data.xml.gz
# gl/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Adobe Flash plugin innleggari til Mozilla
(trg)="s9"> Instalador do engadido de Adobe Flash para Mozilla

(src)="s10"> Adobe Flash plugin
(trg)="s10"> Engadido de Adobe Flash

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Pánico do Kernel ( Kernel Panic )

(src)="s21"> MySQL viðskiftari
(trg)="s21"> Cliente de MySQL

(src)="s22"> MySQL ambætari
(trg)="s22"> Servidor de MySQL

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s72"> 3D Talv
(trg)="s72"> Xadrez 3D

(src)="s73"> 3D Talv til X11
(trg)="s73"> Xadrez en 3D para X11

(src)="s80"> A7Xpg
(trg)="s80"> A7Xpg

(src)="s99"> Pingvin kabál
(trg)="s99"> Solitario Pingüín

(src)="s2536"> KDrill
(trg)="s2536"> KDrill

(src)="s2538"> KeePass2
(trg)="s2538"> KeePass2

(src)="s2540"> KeePassX
(trg)="s2540"> KeePassX

(src)="s2544"> Kepas
(trg)="s2544"> Kepas

(src)="s2546"> KETM
(trg)="s2546"> KETM

(src)="s2548"> KEuroCalc
(trg)="s2548"> KEuroCalc

(src)="s2550"> Kexi
(trg)="s2550"> Kexi

# fo/aptdaemon.xml.gz
# gl/aptdaemon.xml.gz

(src)="s5"> Broyt ritbúnað samanseting
(trg)="s5"> Cambiar a configuración do software

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Para instalar ou desinstalar paquetes debe autenticarse.org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s27"> BREK
(trg)="s27"> ERRO

(src)="s29"> Niðurtikið % sB av % sB
(trg)="s29"> Descargáronse % sB de % sB

(src)="s30"> BREK :
(trg)="s30"> ERRO :

(src)="s37"> Vil tú halda áfram [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Desexa continuar [ S / n ] ?

# fo/aspell.xml.gz
# gl/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eitt tal millum 0 og 1
(trg)="s1"> un número entre 0 e 1

(src)="s3"> strongur
(trg)="s3"> cadea

(src)="s4"> heiltal
(trg)="s4"> número enteiro

(src)="s6"> listitrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false

(src)="s8"> eitt positivt heiltal
(trg)="s8"> un número enteiro positivo

(src)="s9"> # forsett :
(trg)="s9"> # predeterminado :

(src)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtur : % s # % s # # samansett soleiðis :
(trg)="s10"> # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Filtro : % s # % s # # configurado do seguinte xeito :

(src)="s12"> høvuðssamansetingarfíla
(trg)="s12"> ficheiro de configuración principal

(src)="s13"> staðfesting av høvuðssamansetingarfíluni
(trg)="s13"> localización do ficheiro de configuración principal

(src)="s21"> eyka orðabøkur at nýta
(trg)="s21"> dicionarios adicionais para usar

(src)="s22"> staðfesting á persónligum fílum
(trg)="s22"> localización dos ficheiros persoais

(src)="s27"> eyka kunning til orðalistan
(trg)="s27"> información adicional para a lista de palabras

(src)="s29"> málkota
(trg)="s29"> código de idioma

(src)="s39"> persónlig samansetingarfíla
(trg)="s39"> ficheiro de configuración persoal

(src)="s40"> fílunavn á persóligari orðabók
(trg)="s40"> nome do ficheiro de dicionario persoal

(src)="s48"> stødd á orðalista
(trg)="s48"> tamaño da lista de palabras

(src)="s49"> ikki longur brúkt
(trg)="s49"> xa non se usa

(src)="s50"> uppskotsstandursug-mode
(trg)="s50"> sug-mode

(src)="s57"> virkja ávaringar
(trg)="s57"> habilitar avisos

(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes

(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# fo/avahi.xml.gz
# gl/avahi.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aceptar

(src)="s2"> Atgerð miseydaðist
(trg)="s2"> Produciuse un fallo na operación

(src)="s3"> Ringur standur
(trg)="s3"> Estado incorrecto

(src)="s4"> Ógildugt vertsnavn
(trg)="s4"> O nome do servidor é incorrecto

(src)="s5"> Ógildugt økisnavn
(trg)="s5"> O nome do dominio é incorrecto

(src)="s7"> Ógildugt DNS TTL
(trg)="s7"> TTL do DNS incorrecto

(src)="s11"> Ógildugt tænastunavn
(trg)="s11"> O nome do servizo é incorrecto

(src)="s12"> Ógildug tænastuslag
(trg)="s12"> O tipo de servizo é incorrecto

(src)="s13"> Ógildugt portursnummar
(trg)="s13"> O número de porto é incorrecto

(src)="s15"> Ógildugt atsetur
(trg)="s15"> O enderezo é incorrecto

(src)="s17"> Ov nógvir viðskiftarir
(trg)="s17"> Demasiados clientes

(src)="s18"> Ov nógvir lutir
(trg)="s18"> Demasiados obxectos

(src)="s21"> Atgongd noktað
(trg)="s21"> Acceso denegado

(src)="s22"> Ógildug atgerð
(trg)="s22"> Operación incorrecta

(src)="s23"> Ein óvantað D-BUS villa hendi
(trg)="s23"> Produciuse un erro inesperado de D-BUS

(src)="s24"> Demónsambinding miseydnaðist
(trg)="s24"> Produciuse un fallo na conexión co daemon

(src)="s27"> Demónin koyrir ikki
(trg)="s27"> O daemon non está executándose

(src)="s28"> Ógildugt markamótsskrá
(trg)="s28"> O índice de interface é incorrecto

(src)="s30"> Ógildug fløgg
(trg)="s30"> Marcas incorrectas

(src)="s31"> Ikki funnið
(trg)="s31"> Non encontrado

(src)="s32"> Ógildug samanseting
(trg)="s32"> A configuración é incorrecta

(src)="s33"> Útgávur samsvara ikki
(trg)="s33"> Versións non coincidentes

(src)="s34"> Ógildugt tænastu undirslag
(trg)="s34"> O subtipo de servizo é incorrecto

(src)="s35"> Ógildugir pakki
(trg)="s35"> O paquete é incorrecto

(src)="s37"> DNS svíkur : FORMERR
(trg)="s37"> Produciuse un erro no DNS : FORMERR

(src)="s38"> DNS svíkur : SERVFAIL
(trg)="s38"> Produciuse un erro no DNS : SERVFAIL

(src)="s39"> DNS svíkur : NXDOMAIN
(trg)="s39"> Produciuse un erro no DNS : NXDOMAIN

(src)="s40"> DNS svíkur : NOTIMP
(trg)="s40"> Produciuse un erro no DNS : NOTIMP

(src)="s41"> DNS svíkur : REFUSED
(trg)="s41"> Produciuse un erro no DNS : REFUSED

(src)="s42"> DNS svíkur : YXDOMAIN
(trg)="s42"> Produciuse un erro no DNS : YXDOMAIN

(src)="s43"> DNS svíkur : YXRRSET
(trg)="s43"> Produciuse un erro no DNS : YXRRSET

(src)="s44"> DNS svíkur : NXRRSET
(trg)="s44"> Produciuse un erro no DNS : NXRRSET

(src)="s45"> DNS svíkur : NOTAUTH
(trg)="s45"> Produciuse un erro no DNS : NOTAUTH

(src)="s46"> DNS svíkur : NOTZONE
(trg)="s46"> Produciuse un erro no DNS : NOTZONE

(src)="s47"> Ógildugt RDATA
(trg)="s47"> RDATA incorrecto

(src)="s48"> Ógildugt DNS-slag
(trg)="s48"> Tipo de DNS incorrecto

(src)="s49"> Ógildigur DNS-flokkur
(trg)="s49"> Clase de DNS incorrecta

(src)="s50"> Ikki stuðlað
(trg)="s50"> Non admitido

(src)="s51"> Ikki loyvt
(trg)="s51"> Non permitido

(src)="s52"> Ógildugt ávirki
(trg)="s52"> Argumento incorrecto

(src)="s53"> Er tómt
(trg)="s53"> Está baleiro

(src)="s54"> Umbidna atgerðin er ógildug , tí hon er óneyðug
(trg)="s54"> A operación solicitada non é correcta por ser redundante

(src)="s55"> Ógildug villukota
(trg)="s55"> Código do erro incorrecto

(src)="s57"> Eingin tænasta er vald í løtuni .
(trg)="s57"> Non hai ningún servizo seleccionado actualmente .

(src)="s58"> Avahi Zeroconf kagi
(trg)="s58"> Navegador Zeroconf de Avahi

(src)="s59"> Kaga eftir Zeroconf-tænastum , tøkar á tínum neti
(trg)="s59"> Navegar na busca de servizos Zeroconf dispoñíbeis na súa rede

(src)="s60"> TXT
(trg)="s60"> TXT

(src)="s61"> TXT Dáta :
(trg)="s61"> Datos TXT :

(src)="s62"> tómt
(trg)="s62"> baleiro

(src)="s63"> Tænastuslag :
(trg)="s63"> Tipo de servizo :

(src)="s64"> Tænastunavn :
(trg)="s64"> Nome do servizo :

(src)="s65"> Økisnavn :
(trg)="s65"> Nome de dominio :