# fo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Um GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> Fá meira at vita um GNOME
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> Tíðindi
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> Vinir hjá GNOME
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> Samband
(trg)="s6"> Contact
(src)="s12"> Um GNOME-skriviborðið
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> Vælkomin til GNOME-skriviborðið
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s17"> Útgáva
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Útgevari
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Dagfesting av Build
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s20"> Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(src)="s21"> GNOME er eitt frælst , nýtiligt , trygt , atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22"> GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær , m.a. fíluskiparan , web-kagan , valmyndir og fleiri forrit .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s26"> Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997 ; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum , leiðbeiningum , góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð lisin : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feilur meðan fílan ' % s ' varð vundin aftur : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Einki navn
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31"> Fílan ' % s ' er ikki ein verulig fíla ella fíluskrá .
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33"> Havi einki fílunavn at goyma til
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34"> Seti % s í gongd
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35"> Havi ongan URL at seta í gongd
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36"> Kann ikki setast í gongd
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37"> Eingi stýriboð ( Exec ) at seta í gongd
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ljóð & Sjónband
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> Margmiðlavalmynd
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> Forritan
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> Amboð til menning av ritbúnaður
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> Útbúgving
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Spøl
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> Spøl og undirhald
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> Teknindi
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> Teknindis nýtsluskipanir
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> Alnet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Alnetsforrit , so sum vev og teldupost
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> Skrivstova
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> Skrivstovuforrit
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> Kervistól
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> Kervis samanseting og eftirlit
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> Tilhoyr
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> Skriviborðstilhoyr
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> Nýtsluskipanir
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Annað
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Forrit , ið ikki passa inn aðrastaðni
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> Fyrisiting
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Sertokkar
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> Egnir sertokkar
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Kervi
(trg)="s64"> Système
# fo/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label