Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Pêrune

# fil/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Pansariling Kaayusan
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem

# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# fil/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s5"> Pangalan ng programa ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> PANGALAN
(trg)="s6"> NAME

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label