# fil/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Umgudu :

# fil/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O

# fil/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(trg)="s11"> Ungamisa ngubengicindezela :
(src)="s16"> Subukan ang : % s
(trg)="s16"> Linga : % s

# fil/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana .
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s51"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout .
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s54"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe ,
(trg)="s54"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha .
(src)="s57"> Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita .
(trg)="s57"> Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile
(src)="s58"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat , ngunit hindi nakikita .
(trg)="s58"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe , kepha ingagxilanga .
(src)="s59"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s59"> Zivezele izaziso uma othintwayo engena
(src)="s60"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s60"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini .
(src)="s61"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s61"> Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma
(src)="s62"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s62"> Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini .
(src)="s63"> Gumamit ng mga pinagandang smiley .
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s67"> Tema ng chat window .
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s68"> Ang tema na ginagamit upang ipakita ang pag-uusap sa chat window .
(trg)="s68"> Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo .
(src)="s77"> Gumamit ng tema para sa mga chat room .
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa
(src)="s85"> Kailangang gamitin ng Empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window .
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s86"> Kung dapat gamitin ng Empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window .
(trg)="s86"> Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa .
(src)="s96"> Kung dapat magtanong tungkol sa pagsarado ng main window gamit ang " x " sa bar sa title bar .
(trg)="s96"> Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u ' x ' kwibha yesihloko .
(src)="s97"> Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s98"> Kung maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit sa kanyang mga contact .
(trg)="s98"> Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye .
(src)="s99"> Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s100"> Kung maaaring gamiting ng Empathy ang network upang malaman ang lokasyon .
(trg)="s100"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo .
(src)="s101"> Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s101"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo
(src)="s102"> Kung maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon .
(trg)="s102"> Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi kamakhalekhukhwini ukuqagela indawo .
(src)="s103"> Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(trg)="s103"> I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo
(src)="s104"> Kung maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon .
(trg)="s104"> Uma ngabe i-Emmathy ingasebenzisa iGPS ukuqagela indawo .
(src)="s105"> Dapat hindi tiyak na lokasyon ang gamitin ng Empathy .
(trg)="s105"> I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo
(src)="s106"> Kung dapat bawasan ng Empathy ang katiyakan ng lokasyon upang maprotektahan ang pagka-pribado .
(trg)="s106"> Uma ngabe i-Empathy ingehlisa ukuqonda kwendawo ngezizathu eziyimfihlo .
(src)="s107"> Walang dahilan na inilahad
(trg)="s107"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s109"> Ikinansela mo ang paglipat ng file
(trg)="s109"> Usule ukudluliswa kwamafayela
(src)="s110"> Ang pinaglilipatan ng file ay kumansela sa paglipat ng mga file .
(trg)="s110"> Omunye umbambi qhaza usule ukudluliswa kwefayela
(src)="s111"> Mayroong naging pagkakamali habang nililipat ang file .
(trg)="s111"> Iphutha ngenkathi kuzanywa ukudlulisa ifayela
(src)="s113"> Walang alam na dahilan .
(trg)="s113"> Isizathu asaziwa
(src)="s115"> Hindi maaaring maglipat ng mga bagay sa contact .
(trg)="s115"> Ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude
(src)="s117"> Walang laman ang napiling file .
(trg)="s117"> Ifayela elikhethiwe alinalutho
(src)="s124"> sa hinaharap
(trg)="s124"> ngokuzayo
(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s131"> Walang dahilang inilahad
(trg)="s131"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(trg)="s133"> Iphutha lenethiwekhi
(src)="s135"> Mayroong naging pagkakamali sa encryption
(trg)="s135"> Inkinga yokubhala ngamakhowudi
(src)="s136"> May gumagamit na ng pangalan .
(trg)="s136"> Igama elisetshenziswayo
(src)="s137"> Walang binigay na sertipikasyon
(trg)="s137"> Isitifiketi asinikeziwe
(src)="s159"> Taong malapit
(trg)="s159"> Abantu abaseduze
(src)="s166"> Halimbawa : AkingPangalan
(trg)="s166"> Isibonelo : MyScreenName
(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> Okuseqophelweni
(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s182"> Mag L _ og In
(trg)="s182"> N _ gena
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s193"> Halimbawa : 123465789
(trg)="s193"> Isibonelo : 123456789
(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> Inethiwekhi
(src)="s203"> Mga Server
(trg)="s203"> Iziphakeli
(src)="s215"> Halimbawa : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Isibonelo : user @ gmail.com
(src)="s217"> Halimbawa : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Isibonelo : user @ jabber.org
(src)="s234"> Halimbawa : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> Isibonelo user @ hotmail.com
(src)="s241"> Magparehistro
(trg)="s241"> Bhalisa
(src)="s242"> Mga Pagpipilian
(trg)="s242"> Izinketho
(src)="s243"> Wala
(trg)="s243"> Lutho
(src)="s245"> Halimbawa : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> Isibonelo : user @ my.sip.server
(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> Igama _ lokungena :
(src)="s274"> Piliin ang iyong larawan
(trg)="s274"> Khetha isithombe esingumboniso muntu
(src)="s276"> Walang larawan
(trg)="s276"> Asikho isithombe
(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> Izithombe
(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> Wonke amafayela
(src)="s279"> Pindutin upang palakihin
(trg)="s279"> Qhofoza ukuze ukhulise
(src)="s293"> Hindi mo maaaring palitan ang paksa
(trg)="s293"> Awuvunyelwe ukuguqula isihloko
(src)="s295"> / clear : burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
(trg)="s295"> / clear : susa yonke imilayezo kwingxoxo yamanje
(src)="s296"> / topic < paksa > : palitan ang paksa ng pag-uusap
(trg)="s296"> / topic < topic > : misa isihloko sengxoxo yamanje
(src)="s297"> / join
(trg)="s297"> / join
(src)="s298">/j /j : sumali sa bagong chat room
(trg)="s298">/j /j : xhumanisa igumbi lokuxoxa elisha