# fil/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano
# fil/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s107"> Walang dahilan na inilahad
(trg)="s107"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s109"> Ikinansela mo ang paglipat ng file
(trg)="s109"> Ulumisile udluliso lwefayile
(src)="s110"> Ang pinaglilipatan ng file ay kumansela sa paglipat ng mga file .
(trg)="s110"> Omnye wabathathi nxaxheba uluyekisilo udluliso lwefayile
(src)="s111"> Mayroong naging pagkakamali habang nililipat ang file .
(trg)="s111"> Ingxaku ivelile xa uza ukudlulisa ifayile
(src)="s113"> Walang alam na dahilan .
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa
(src)="s115"> Hindi maaaring maglipat ng mga bagay sa contact .
(trg)="s115"> Udluliso lwefayile aluxhaswa ngumqhakamshelanisi onguwo
(src)="s117"> Walang laman ang napiling file .
(trg)="s117"> Ifayile ejhethiwe ayinanto
(src)="s124"> sa hinaharap
(trg)="s124"> kwingomso
(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s131"> Walang dahilang inilahad
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s135"> Mayroong naging pagkakamali sa encryption
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo
(src)="s136"> May gumagamit na ng pangalan .
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe
(src)="s137"> Walang binigay na sertipikasyon
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga
(src)="s159"> Taong malapit
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane
(src)="s166"> Halimbawa : AkingPangalan
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini
(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili
(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s182"> Mag L _ og In
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s193"> Halimbawa : 123465789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789
(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s203"> Mga Server
(trg)="s203"> Iiseva
(src)="s215"> Halimbawa : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com
(src)="s217"> Halimbawa : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org
(src)="s234"> Halimbawa : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> Umzekelo : user @ hotmail.com
(src)="s241"> Magparehistro
(trg)="s241"> Bhalisa
(src)="s242"> Mga Pagpipilian
(trg)="s242"> Okukhethwayo
(src)="s243"> Wala
(trg)="s243"> Akukho nanye
(src)="s245"> Halimbawa : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> Umzekelo : user @ my.sip.server
(src)="s263"> _ Hudyat :
(trg)="s263"> I _ gama lokuthela :
(src)="s274"> Piliin ang iyong larawan
(trg)="s274"> Khetha umyalezo wakho we-Avatar
(src)="s276"> Walang larawan
(trg)="s276"> Akukho mfanekiso
(src)="s277"> Mga Larawan
(trg)="s277"> Imifanekiso
(src)="s278"> Lahat ng Mga File
(trg)="s278"> Zonke iifayili
(src)="s279"> Pindutin upang palakihin
(trg)="s279"> Cofa ukwandisa
(src)="s293"> Hindi mo maaaring palitan ang paksa
(trg)="s293"> Awuvumelekanga ukutshintsha isihloko
(src)="s295"> / clear : burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
(trg)="s295"> / clear : cima yonke imiyalezo kule ngxoxo yangoku
(src)="s296"> / topic < paksa > : palitan ang paksa ng pag-uusap
(trg)="s296"> / topic < isihloko > : beka isihloko sale ngxoxo eqhubekayo
(src)="s297"> / join
(trg)="s297"> / join
(src)="s298">/j /j : sumali sa bagong chat room
(trg)="s298">/j /j : ngenga kwindlu yokuxoxo
(src)="s300">/query /query [<mensahe>]: magbukas ng pribadong chat
(trg)="s300">/query /query [<umyalezo>]: vula ingxoxo yabucala
(src)="s301">/msg /msg <mensahe>: magbukas ng pribadong chat
(trg)="s301">/msg /msg <message>: vula ingxoxo yabucala
(src)="s306">/help [<utos>]: ipakita lahat ng mga suportadong utos. Kung ang <utos> ay ibinigay, ipakita ang gamit nito
(trg)="s306">/help [<umyalelo>]: ibonisa yonke imiyalelo exhaswayo. Ukuba <umyalelo> icacisiwe, ibonisa intebenzo yayo.
(src)="s307">Gamit: %s
(trg)="s307">Usetyenziso: %s
(src)="s308">Hindi naiintindihan ang utos
(trg)="s308">Umyalelo ongaziwa
(src)="s309">Hindi naiintindihan ang utos; gamitin ang /help para sa mga utos na maaaring gamitin
(trg)="s309">Umyalelo ongaziwa; bona/help kwimiyalelo ekhona
(src)="s317">hindi pinahintulutan
(trg)="s317">umvume ayivunywanga
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s472">Mga taong malapit
(trg)="s472">Abantu abakufutshane
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532">Umyalezo omileâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625">Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
# fil/gksu.xml.gz
# xh/gksu.xml.gz
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > Gamitin ang < command > para sa nabanggit na user
(trg)="s16"> Indlela yonxulumaniso ekunokukhethwa kuyo
(src)="s17"> Mga gagamiting pagpipilian kapag nagpapalit gumagamit
(trg)="s17"> Indlela ekunokukhethwa kuzo xa kutshintswa umsebenzisi
(src)="s18"> _ login shell
(trg)="s18"> itoliki yemiyalelo yoku _ ngena
(src)="s19"> _ panatilihin ang environment
(trg)="s19"> _ khusela ubume
(src)="s20"> Patakbuhin ang program
(trg)="s20"> Qhuba inkqubo
(src)="s21"> Patakbuhin :
(trg)="s21"> Qhuba :
(src)="s22"> Bilang gumagamit :
(trg)="s22"> Njongomsebenzisi :
(src)="s23"> _ Advanced
(trg)="s23"> _ Eyandisiweyo
(src)="s24"> Nawawalang command para mapatakbo .
(trg)="s24"> Ukuphumeza umyalelo wolahleko .
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s