# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд