Untitled Document

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> walang RANDR extension
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> Ang posisyon / sukat para sa CRTC % d ay di na saklaw sa pinapahintulutang hangganan : posisyon = ( % d , % d ) , sukat = ( % d , % d ) , hangganan = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )

(src)="s48"> hindi makuha ang datus tungkol sa CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# fil/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Huwag ituloy
(trg)="s2"> Neenal

(src)="s3"> Oo
(trg)="s3"> Waaw

(src)="s4"> Hindi
(trg)="s4"> Déet

# fil/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699"> Launchpad Contributions : James Randall G. Quizon https : / / launchpad.net / ~ james-quizon2000 Noli Valdez III https : / / launchpad.net / ~ devcircuit23 jdetras https : / / launchpad.net / ~ jdetras-deactivatedaccount noki https : / / launchpad.net / ~ nokmanoks20
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye

(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort

(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort

(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort

(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort

(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort

(src)="s894"> query-sort
(trg)="s894"> query-sort

(src)="s909"> in the last " " 7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# fil/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz