Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Abbräče

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Niwštarte

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Witer

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Bootoptionä

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Gšliese ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Hilf

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O fãler

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Passwórd

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD fãler

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Abštelle

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Passwórd

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Andri optionä

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Schprač

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Taštatürbelegig

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Optionä

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expertemodus

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Barierefríheit

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Keini

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Bildširmlúpa

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Bildširmläser

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille konsola

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Alli

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Numme friji software

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# fil/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Bischbil

(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# fil/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird

(src)="s5"> Pangalan ng programa ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird

(src)="s6"> PANGALAN
(trg)="s6"> NAME

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label

(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Lingskeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Obšikeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rächtskeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Nitšikeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label