# fil/apparmorapplet.xml.gz
# wa/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmo est on libe programe ; vos l ' poloz diner tt avå oudonbén l ' candjî sorlon ç ' k ' est dit el Licince Publike Djeneråle GNU del Free Software Foundation ; modêye 2 del licince oudonbén ( a vosse tchoes ) ene ôte modêye pus djonne .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Preferinces sicribannes AppArmor
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Ahivaedje di profil
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Tchimin
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> Çou k ' AppArmor ridjete
# fil/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# wa/gnome-icon-theme.xml.gz
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistinme
# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Magdagdag ng Program ng Pagsisimula
(trg)="s2"> Radjouter on programe d ' enondaedje
(src)="s3"> Ipatnugot ang Program ng Pagsisimula
(trg)="s3"> Candjî on programe d ' enondaedje
(src)="s4"> Ang command ng pagsisimula ay hindi pwedeng walang laman
(trg)="s4"> Li cmande d ' enondaedje ni pout nén esse vude
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programe
(src)="s28"> Karagdagang mga _ program sa pagsisimula :
(trg)="s28"> _ Programes di rawete a l ' enondaedje :
(src)="s57"> Hindi batid
(trg)="s57"> Nén cnoxhou
(src)="s104"> Hindi makakonekta sa tagapangasiwa ng sesyon
(trg)="s104"> Dji n ' a nén parvnou a m ' adjonde å manaedjeu des sessions
# fil/gtk20.xml.gz
# wa/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> Klase ng programan ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s3"> Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(src)="s5"> Pangalan ng programa ayon sa ginagamit ng window manager
(trg)="s5"> No do programe té kel manaedjeu di purnea s ' endè sievrè
(src)="s6"> PANGALAN
(trg)="s6"> NO
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label