Untitled Document

# fil/apparmorapplet.xml.gz
# vi/apparmorapplet.xml.gz

# fil/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Liệt kê khóa của các nhà cung cấp uy tín

(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Để xem danh sách các khóa tin tưởng , bạn cần phải xác thực quyền .

(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Gỡ bỏ những tập tin của các gói đã tải về

(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Để xóa sạch những tập tin của các gói đã tải về , bạn cần xác thực quyền .

(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Thay đổi cấu hình phần mềm

(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Để thay đổi tùy chỉnh của phần mềm , bạn cần xác thực quyền .

(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Thay đổi kho phần mềm

(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Để thay đổi các cài đặt kho phần mềm , bạn cần phải xác thực quyền .

(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Cài đặt tập tin gói

(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Để cài đặt gói này , bạn cần phải xác thực quyền .

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# vi/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Gói % s phiên bản % s có phần phụ thuộc chưa thoả mãn :

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Thiếu :

(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Tổng phiên bản riêng :

(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Không tìm thấy gói nào

(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Không thể định vị gói % s

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> Tập tin gói :

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( không tìm thấy )

(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Đã cài đặt :

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Ứng cử :

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( không )

(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Hãy đưa đĩa vào ổ rồi bấm nút Enter

(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Hãy lặp lại quá trình này cho các đĩa còn lại trong bộ đĩa của bạn .

(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s không phải là một gói DEB hợp lệ .

(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Không thể ghi vào % s

(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Không thể lấy phiên bản debconf . Bạn đã cài đặt Debconf chưa ?

(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Danh sách mở rộng gói quá dài

(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Gặp lỗi khi xử lý thư mục % s

(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Danh sách mở rộng nguồn quá dài

(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Gặp lỗi khi ghi phần đầu vào tập tin nộị dung

(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Gặp lỗi khi xử lý nội dung % s

(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Thiếu một số tập tin trong nhóm tập tin gói ' % s '

(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> Cơ sở dữ liệu bị hỏng nên tập tin đổi tên thành % s.old

(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> Cơ sở dữ liệu đã cũ , đang cố nâng cấp % s

(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu % s : % s

(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Không thể lấy con trỏ

(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : Không thể đọc thư mục % s

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Ừm , có vẻ là AutoRemover đã hủy cái gì , một trường hợp thực sự không nên xảy ra . Hãy thông báo lỗi về apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Hủy bỏ

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Khởi động lại

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Tiếp tục

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Trợ giúp

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Mật khẩu

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Tắt máy

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Mật khẩu

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Ngôn ngữ

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Các phím

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Chế độ

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Thường

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Không chọn gì

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Độ tương phản cao

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Kính lúp

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Mọi thứ

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook