# fil/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# fil/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fil/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# fil/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu
(src)="s2"> Tao-MalinisNaItsura
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Madilim na Kwarto
(trg)="s3"> DarkRoom

# fil/indicator-datetime.xml.gz
# vec/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六