# fil/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Lubuntu 'ni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu 'ni ishga tushirish
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Ish maydoni sifatida o ‘ rnatish
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Asl jihoz ayosvichi sifatida ( OEM ) o ‘ rnatish ( ishlab chiqaruvchilar uchun )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Diskless Image Server sifatida o ‘ rnatish
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Buyruqlar satri tizimi sifatida o ‘ rnatish
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Minimal darajadagi tizim o ‘ rnatish
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Minimal darajadagi virtual mashina o ‘ rnatish
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Diskni muammolar uchun tekshirish
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ Xotirani tekshirib ko ‘ rish
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Faqat bepul dasturlar
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell avtomatik qayta o ‘ rnatish
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ’ ni o ‘ rnatish
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Mythubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

# fil/dpkg.xml.gz
# uz/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# fil/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> Empathy 'нинг стандарт юклаб олиш жилди
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> Офлайн алоқаларни кўрсатиш
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади .
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш
(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш
(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> Кирувчи хабарлар учун товуш янграш
(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш