# fil/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fil/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# fil/cinder.xml.gz
# ur/cinder.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fil/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> مثالیں
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> یوبنٹو کیلئے مثالی مواد
# fil/gksu.xml.gz
# ur/gksu.xml.gz
# fil/glance.xml.gz
# ur/glance.xml.gz
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست