# fil/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ .
(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى
(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> سەپلەك ھاسىللاش
(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> يول
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor نىڭ رەت قىلغانلىرى

# fil/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> ئىشەنچلىك vendor لارنىڭ ئاچقۇچلىرىنى كۆرسىتىش
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> ئىشەنچلىك ئاچقۇچلارنى كۆرۈش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> چۈشۈرگەن بوغچا ھۆججەتلىرىنى ئۆچۈر
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> چۈشۈرگەن بوغچا ھۆججەتلىرىنى تازىلاش ئۈچۈن ، سالاھىيىتىڭىزنى تەكشۈرۈش زۆرۈر .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> يۇمشاق دېتال سەپلىمىسىنى ئۆزگەرت
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> يۇمشاق دېتال سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ، سالاھىيىتىڭىزنى تەكشۈرۈش زۆرۈر .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> يۇمشاق دېتال خەزىنىسىنى ئۆزگەرتىش
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> يۇمشاق دېتال خەزىنە تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> بوغچا ھۆججىتىنى ئورنىتىش
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> بۇ بوغچىنى ئورنىتىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# ug/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( تېپىلمىدى )
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( يوق )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> دىسكىنى قوزغاتقۇچقا سېلىپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )