# fil/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# fil/empathy.xml.gz
# tt/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fil/evince.xml.gz
# tt/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# fil/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum