# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Hindi makita ang terminal , gagamit ng xterm , kahit pa man ay hindi ito gagana
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fil/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Nai-install / Nailagay na % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL