Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# fil/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren

(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy

(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL

(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME

(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda

(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> URL Aç

(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al

(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :

(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar

(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez

(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .

(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .

(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .

(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .

(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename

(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Adsyz

(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> % s başlanýa

(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok

(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal

(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok

(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )

(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding

(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program

(src)="s57"> Hindi batid
(trg)="s57"> Natanyş

# fil/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label