# fil/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ስይስተም
# fil/gnome-screensaver.xml.gz
# ti/gnome-screensaver.xml.gz
# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# fil/libgnomeui-2.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Bata Item 1
(trg)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(src)="s2"> Payo para sa item 1
(trg)="s2"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 1
(src)="s3"> Bata Item 2
(trg)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(src)="s4"> Payo para sa item 2
(trg)="s4"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 2
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# fil/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# fil/unity-greeter.xml.gz
# ti/unity-greeter.xml.gz
# fil/unity-lens-applications.xml.gz
# ti/unity-lens-applications.xml.gz
# fil/unity-lens-files.xml.gz
# ti/unity-lens-files.xml.gz
# fil/unity-lens-music.xml.gz
# ti/unity-lens-music.xml.gz
# fil/unity.xml.gz
# ti/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >