Untitled Document

# fil/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Номбар кардани калидҳои фурӯшандагони боэътимод

(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Барои намоиш додани рӯйхати калидҳои боэътимод , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .

(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Тоза кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда

(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Барои пок кардани файлҳои бастаҳои боргиришуда , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .

(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Тағйир додани танзимоти нармафзор

(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Барои тағйир додани танзимоти нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .

(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Тағйир додани анбори бастаҳои нармафзор

(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Барои тағйир додани танзимоти анбори бастаҳои нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .

(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Насб кардани файли баста

(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Барои насб кардани ин баста , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Бекор кардан

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Бозоғозидан

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Давом додан

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Баромад ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Кӯмак

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Парол

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Анҷоми кор

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Парол

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Забон

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Муҳитҳо

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Оддӣ

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Контрасти баланд

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Бузургнамо

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Терминали Брайл

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Ҳама чиз

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> Насб кардани сервер

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб

# fil/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Maaari
(trg)="s125"> Дастрас

(src)="s126"> May ginagawa
(trg)="s126"> Машғул

(src)="s127"> Umalis
(trg)="s127"> Ғоиб

(src)="s128"> HIndi nakikita
(trg)="s128"> Ноаён

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Офлайнpresence

(src)="s170"> Advanced
(trg)="s170"> Иловагӣ

(src)="s180"> Pangalan
(trg)="s180"> Номи корбар :

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account

(src)="s197"> Network
(trg)="s197"> Шабака

(src)="s203"> Mga Server
(trg)="s203"> Серверҳо