# fil/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> Hindi mailagay ang configuration ng CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> hindi makuha ang datus tungkol sa CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s38"> Mga Baraha
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Baraha
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s44"> Para sa mga Bata
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Mga larong pambata
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fil/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz