# fil/aptdaemon.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> నమ ్ మదగిన అమ ్ మకందారు యొక ్ క కీలను జాబితాగాచూపు
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> విశ ్ వసించిన ' కీ 'ల జాబితాను చూచుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> డౌన ్ లోడ ్ చేసిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను తొలగించు
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> డౌన ్ లోడ ్ చేయబడిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ లను శుభ ్ రంచేయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ వరూపణాన ్ ని మార ్ చు
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అమరికలను మార ్ చుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ భాండాగారాన ్ ని మార ్ చు
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ భాండాగార అమరికలను మార ్ చుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> ప ్ యాకేజీ ఫైల ్ ని స ్ థాపించు
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> ఈ ప ్ యాకేజీని స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fil/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# fil/dpkg.xml.gz
# te/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# fil/empathy.xml.gz
# te/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> ప ్ రారంభములో ఎంపతి స ్ వయంగా-అనుసంధానించబడాలి
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> ఎంపతి వ ్ యవస ్ థ ప ్ రారంభములో మీ ఖాతాలలోనికి స ్ వయంచాలకంగా ప ్ రవేశించాలా వద ్ దా .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> ఎంపతి అప ్ రమేయ డౌన ్ లోడు సంచయం
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> ఫైళ ్ ళ బదిలీకరణలను వ ్ యవస ్ థలో భద ్ రపరుచుటకు అప ్ రమేయ సంచయం .
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> ఆఫ ్ లైన ్ పరిచయాలను చూపించు
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> పరిచయ జాబితా నందు ఆఫ ్ లైనులో ఉన ్ న పరిచయాలను చూపించాలా వద ్ దా .
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> కొత ్ త చాట ్ లను వేరువేరు విండోలలో తెరువు