# fil/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> பாதை

# fil/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> நம ் பகமான விற ் பனையாளர ் களின ் சாவிகளைப ் பட ் டியலிடவும ்
(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> நம ் பகமான சாவிகள ் பட ் டியலைக ் காண வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் பு கோப ் புகளை நீக ் கவும ்
(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் புக ் கோப ் புகளை சுத ் தம ் செய ் யவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> மென ் பொருள ் கட ் டமைப ் பை மாற ் றவும ்
(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> மென ் பொருள ் அமைப ் புகளை மாற ் றவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> மென ் பொருள ் களஞ ் சியத ் தை மாற ் றவும ்
(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> மென ் பொருள ் களஞ ் சிய அமைப ் புகளை மாற ் றவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> பொதிக ் கோப ் பை நிறுவு
(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> இந ் த தொகுப ் பை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# ta/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> தொகுப ் பு % s வடிவ நிலை % s க ் கு எதிர ் கொள ் ளா சார ் பு உள ் ளது :
(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> காணப ் படவில ் லை :
(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> மொத ் த தெளிவான வடிவ நிலைகள ் :
(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> தொகுப ் புகள ் ஏதும ் இல ் லை
(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> கண ் டு பிடிக ் க இயலவில ் லை தொகுப ் பு : % s
(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> தொகுப ் பு கோப ் புகள ் :
(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( கிடைக ் கவில ் லை )
(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> நிறுவப ் பட ் டது
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> வேட ் பாளர ் :
(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( எதுவுமில ் லை )
(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> வட ் டு உள ் ளே இட ் டு என ் டர ் விசையை அழுத ் துங ் கள ்
(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> இந ் த செய ் கையை மற ் ற குறுந ் தட ் டுக ் களுக ் கும ் திரும ் பச ் செய ் யவும ்
(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s செல ் லுபடியாகும ் DEB தொகுப ் பு அல ் ல
(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> இதற ் கு எழுத இயலவில ் லை : % s
(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> டெப ் ஃ கான ் ப ் ஃ வடிவ நிலை கிடைக ் கவில ் லை . டெப ் ஃ கான ் ப ் ஃ நிறுவப ் பட ் டுள ் ளதா ?
(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> தொகுப ் பு விரிவாக ் க பட ் டியல ் மிக நீளமாக உள ் ளது
(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> இந ் த அடைவை பதனிடுவதில ் பிழை : % s
(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> மூலம ் விரிவாக ் க பட ் டியல ் மிக நீளமாக உள ் ளது
(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> உள ் ளடக ் க கோப ் புக ் கு தலைக ் குறிப ் பு எழுதுவதில ் பிழை
(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> உள ் ளடக ் கங ் களை பதனிடுவதில ் பிழை % s
(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> இதிலிருந ் து சில கோப ் புகள ் காணவில ் லை : தொகுப ் பு கோப ் பு குழு `%s '
(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> டிபி சிதைந ் துள ் ளது , கோப ் பு % s.old என மறுபெயரிடப ் பட ் டது
(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> டிபி பழையதாகி விட ் டது . இதை இற ் றைப ் படுத ் த முயல ் கிறது . : % s
(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> இந ் த கோப ் பை திறக ் க முடியவில ் லை % s : % s
(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> நிலை காட ் டியை பெற இயலவில ் லை
(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> W : அடைவை படிக ் க இயலவில ் லை : % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !