# fil/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# fil/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(trg)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s51"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout .
(trg)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s54"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe ,
(trg)="s54"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s57"> Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita .
(trg)="s57"> அரட ் டை குவிப ் பில ் இல ் லையானால ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s58"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat , ngunit hindi nakikita .
(trg)="s58"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது அரட ் டை திறந ் து இருந ் து குவிப ் பில ் இல ் லாவிட ் டாலும ் துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s59"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s59"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s60"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(trg)="s60"> தொடர ் பு இணைப ் பில ் வருகையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s61"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s61"> தொடர ் பு விலகி செல ் கையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s62"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(trg)="s62"> தொடர ் பு இணைப ் பு விலகி செல ் கையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s63"> Gumamit ng mga pinagandang smiley .
(trg)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக