Untitled Document

# fil/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> I-install bilang workstation
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Maglagay ng server
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Libreng sofwer lamang
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# fil/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo

(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Myni multimedyjōw

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Richtowaniy softwara

(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara

(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Edukacyjŏ

(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Szpile

(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Szpile a inksze atrakce

(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Graficzny softwar

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internec

(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Softwar lo Interneca

(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Biyrowe

(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Biyrowy softwar

(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Werkcojg systymowy

(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy

(src)="s16"> Pangkalahatang Akses
(trg)="s16"> Ôniywersalny dostymp

(src)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(trg)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa

(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Dodatki

(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Dodatki pulpita

(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Softwar