# fil/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# fil/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# fil/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# fil/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Mga halimbawa
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Mga Balita
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> Buksan ang URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Tungkol sa Desktop ng GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Inihatid sa iyo ni :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> Mga % ( name ) : mga % ( value )
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Bersyon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Tagapamahagi
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Petsa ng Paggawa
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Ang GNOME ay libre , nagagamit , matatag , aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang karamihan sa nakikita mo sa iyong kompyuter , kabilang ang tagapangasiwa ng file , browser ng web , mga menu at maraming mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> Kasama rin sa GNOME ang kumpletong plataporma ng paglikha para sa mga programmer ng mga aplikasyon , na nagpapahintulot sa paggawa ng makapangyarihan at komplikadong mga aplikasyon .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa pagiging gamitin at aksesibilidad , regular na ikot ng paglalabas , at malakas na suporta ng mga korporasyon ay ang gumagawa dito para maging kakaiba sa mga desktop ng Libreng Software .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Ang pinakadakilang lakas ng GNOME ay ang aming malakas na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang galing sa pagpro-program , ay pwedeng umambag para gawing mas mahusay ang GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Daan-daang mga tao ang nagaambag ng program sa GNOME simula nang ito 'y umpisahan noong 1997 ; marami pa ang nagambag sa iba pang mahahalagang kaparaanan , kabilang na ang pagsasalin sa ibang wika , paggawa ng dokumento , at paniniguro ng kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pagrerewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Walang pangalan
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Ang file na ' % s ' ay hindi regular na file o directory
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Walang pangalan ng file na pagse-save-an
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Sinisimulan % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Walang URL na ilulunsad
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Item na hindi mailulunsad
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Walang command ( exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Masamang command ( Exec ) para ilunsad
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Hindi kilalang pag-e-encode ng : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> hind makuha ang datus % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat : hinihinging sukat = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# fil/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ang Default na Tema ng GNOME
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog & Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menu ng multimedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Mga laro
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Mga laro at mga libangan
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Mga grapiks
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Mga Kagamitan
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Mga aplikasyon
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Iba
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Pamamahala
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Mga Pagtatangi
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pansarili
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Pansariling Kaayusan
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Mfumo
# fil/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# fil/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz