Untitled Document

# fil/apparmorapplet.xml.gz
# sv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(trg)="s1"> AppArmorApplet är gratisprogramvara . Du får distribuera den och / eller ändra den enligt villkoren i GNU General Public License från Free Software Foundation ( version 2 eller senare ) .

(src)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor-skrivbordsinställningar

(src)="s3"> Paglikha ng Profile
(trg)="s3"> Profilgenerering

(src)="s4"> Pagdaraanan
(trg)="s4"> Sökväg

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST

(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

(src)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-nekanden

# fil/aptdaemon.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(trg)="s1"> Lista nycklar för pålitliga leverantörer

(src)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s2"> Du måste autentisera dig för att visa listan över pålitliga nycklar .

(src)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(trg)="s3"> Ta bort hämtade paketfiler

(src)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s4"> Du måste autentisera dig för att tömma hämtade paketfiler .

(src)="s5"> Baguhin ang software configuration
(trg)="s5"> Ändra programkonfiguration

(src)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s6"> Du måste autentisera dig för att ändra programinställningar .

(src)="s7"> Baguhin ang software repository
(trg)="s7"> Ändra programförråd

(src)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(trg)="s8"> Du måste autentisera dig för att ändra inställningar för programförråd .

(src)="s9"> I-install ang package file
(trg)="s9"> Installera paketfil

(src)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(trg)="s10"> Du måste autentisera dig för att installera detta paket .

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fil/apt.xml.gz
# sv/apt.xml.gz

(src)="s1"> Package % s bersyon % s ay may hindi naabot na kailangan :
(trg)="s1"> Paketet % s med version % s har ett beroende som inte kan tillfredsställas :

(src)="s8"> Nawawala :
(trg)="s8"> Saknade :

(src)="s9"> Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon :
(trg)="s9"> Totalt antal olika versioner :

(src)="s20"> Walang mga package na mahanap
(trg)="s20"> Inga paket hittades

(src)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(trg)="s23"> Kunde inte hitta paketet % s

(src)="s24"> Mga package file :
(trg)="s24"> " Package " -filer :

(src)="s27"> ( hindi nahanap )
(trg)="s27"> ( hittades inte )

(src)="s28"> Nailagay :
(trg)="s28"> Installerad :

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidat :

(src)="s30"> ( wala )
(trg)="s30"> ( ingen )

(src)="s36"> Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter
(trg)="s36"> Mata in en skiva i enheten och tryck på Enter

(src)="s38"> Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol .
(trg)="s38"> Upprepa proceduren för resten av cd-skivorna i din uppsättning .

(src)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(trg)="s41"> % s är inte ett giltigt DEB-paket .

(src)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(trg)="s43"> Kunde inte skriva till % s

(src)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(trg)="s44"> Kan inte ta reda på debconf-version . Är debconf installerat ?

(src)="s45"> Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba
(trg)="s45"> Listan över filtillägg för Packages är för lång

(src)="s46"> Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong % s
(trg)="s46"> Fel vid behandling av katalogen % s

(src)="s47"> Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba
(trg)="s47"> Listan över filtillägg för Sources är för lång

(src)="s48"> Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
(trg)="s48"> Fel vid skrivning av rubrik till innehållsfil

(src)="s49"> Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang % s
(trg)="s49"> Fel vid behandling av innehållet % s

(src)="s52"> May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s '
(trg)="s52"> Några filer saknas i paketfilsgruppen " % s "

(src)="s53"> Ang DB ay sira , binago ang pangalan sa % s.old
(trg)="s53"> DB var skadad , filen omdöpt till % s.old

(src)="s54"> Luma ang DB , sinusubukanng mag-upgrade % s
(trg)="s54"> DB är gammal , försöker uppgradera % s

(src)="s56"> Hindi mabuksa ang DB file % s : % s
(trg)="s56"> Kunde inte öppna DB-filen % s : % s

(src)="s59"> Hindi makakuha ng cursor
(trg)="s59"> Kunde inte få tag i någon markör

(src)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(trg)="s60"> V : Kunde inte läsa katalogen % s

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> F :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> V :

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , det verkar som AutoRemover förstörde något som verkligen inte skulle hända . Skicka in en felrapport mot paketet apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fil/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ikansela
(trg)="s2"> Avbryt

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Starta om

(src)="s4"> Magpatuloy
(trg)="s4"> Fortsätt

(src)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ

(src)="s6"> Lumalabas ...
(trg)="s6"> Avslutar ...

(src)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .

(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Hjälp

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Starthanterare

(src)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel

(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk

(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Lösenord

(src)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :

(src)="s17"> Kamalian sa DVD
(trg)="s17"> DVD-fel

(src)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .

(src)="s19"> Patayin
(trg)="s19"> Stäng av

(src)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?

(src)="s21"> Password ↵
(trg)="s21"> Lösenord

(src)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(trg)="s22"> Övrigt

(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Språk

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tangentbordslayout

(src)="s25"> Mga Mode
(trg)="s25"> Lägen

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(trg)="s27"> Expertläge

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Hjälpmedel

(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Inget

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Hög kontrast

(src)="s31"> Panglaki
(trg)="s31"> Förstorare

(src)="s32"> Pangbasa ng screen
(trg)="s32"> Skärmläsare

(src)="s33"> Terminal ng Braille
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal

(src)="s34"> Pambago ng Keyboard
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare

(src)="s35"> Keyboard para sa screen
(trg)="s35"> Skärmtangentbord

(src)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare

(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Allting

(src)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera

(src)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera

(src)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera

(src)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera

(src)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera

(src)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera

(src)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera

(src)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera

(src)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu

(src)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering

(src)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge

(src)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge

(src)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge

(src)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge

(src)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu

(src)="s53"> I-install ang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu